Terima kasih juga kunjungannya

Aksi-aksi yang kamu angkat sebagai contoh semuanya bisa . Tapi agar “feeling” dan makna kalimat bahasa Indonesianya sesuai dengan makna kalimat Jepangnya, harus diubah cara mengutarakannya. Kuncinya adalah menyadari bahwa di kalimat bahasa Jepangnya terdapat “ashita janai” (bukan besok).

Misalnya untuk contoh kalimat kedua harus diubah menjadi:

* Dia perginya bukan besok (mengenai dia, (perginya) bukan besok)
Dalam hal ini, orang-orang yang terlibat pembicaraan sudah tahu bahwa “dia” akan “pergi”. Hanya saja yang dipermasalahkan/dibicarakan waktunya kapan. “besok?”, atau “bukan besok?”

Kalau kalimat yang Roy-san berikan, “(dia) Tidak pergi besok”, maknanya cukup beda. Yang terbayang oleh saya adalah “dia selalu pergi, tapi untuk besok dia tidak pergi”. Dalam hal ini “besok”-nya sudah pasti, dan yang dibicarakan adalah pergi atau tidaknya. Padahal yang dikonjugasi menjadi negatif di kalimat bahasa Jepangnya adalah “ashita/besok”. Dengan kata lain, di kalimat bahasa Jepangnya yang dipertanyakan bukanlah “pergi atau tidak pergi?” tapi “besok atau bukan besok?”. Terasa bedanya kan ?

Kalimat ketiga misalnya bisa diubah jadi “dia mulai masuk sekolahnya bukan besok (tapi lusa misalnya)”. Sekali lagi, yang dibicarakan bukannya “sekolah” atau “tidak sekolah”, tapi “besok” atau “bukan besok”.

Semoga maksud penjelasannya tersampaikan.

Saya akan berikan suatu kemungkinannya: “Dia matinya bukan besok”. Ya, silahkan saja bayangkan sendiri settingnya, misalnya pembicaraan hidup mati seseorang antar dua malaikat. Tulis kemungkinan yang bisa kamu dapatkan di komentar ya?

- Tidak menikah besok?
- Tidak pergi besok?
- Tidak sekolah besok?

Bisa kan yah?