Comments on: Tutorial bahasa Jepang Tae Kim: Membuat permintaan

By: kesha larasati novel

kesha larasati novel — Sun, 04 Apr 2010 08:39:24 +0000

bang arti yuki no ashiato apa y?
hee…
maklum gak ngerti

sama tolong artiin ini y bang “kill mie ninmo couretta”
“sinjiete itsmo aishiteru, shiteru ndaro, kimigha’hoshi bouku noky mu cwukate itsmo aishiteru’a.

mksii bang sebelum nya

By: Agro Rachmatullah

Agro Rachmatullah — Fri, 29 Jan 2010 08:15:51 +0000

@Albam-san
Ini karena kalimatnya bukan kalimat tanya (tidak diakhiri tanda tanya). Kan arti kalimat bisa berubah drastis tergantung intonasi dan sebagainya.

Pola ini sering banget kok muncul di dorama-dorama atau anime misalnya, sebagai alternatif dari bentuk perintah lainnya.

suru = melakukan
shinai de kudasai = tolong jangan melakukan (umum, sopan)
suru na! = jangan melakukan (kasar)
suru n janai yo! (seringkali “janee”, dan “suru n” bisa disingkat jadi “sun”) = jangan melakukan! (alternatif di atas)
suru n janakatta = harusnya tadi jangan melakukan (menyatakan penyesalan)

By: Ablam

Ablam — Fri, 29 Jan 2010 07:31:55 +0000

satu lagi sensei, “asagohan o taberu n janakatta” ini kok malah artinya bukan “bukannya tadi makan pagi” tapi malah artinya “seharusnya gag sarapan” apakah ini suatu perkecualian? atau karna adanya partikel “wo” karena dicontoh2 lainya partikel yang digunakan cuma partikel “ga”. terimakasih sensei dan semoga sensei tidak bosan untuk memberikan penjelasan ^^

By: Agro Rachmatullah

Agro Rachmatullah — Thu, 28 Jan 2010 03:01:49 +0000

@Ablam-san
Penggunaan ‘n’ (no) yang pertama adalah untuk menggabung kau dengan janakatta agar membentuk ‘bukankah …?’. Ini karena janakatta tidak bisa langsung ditempelkan setelah kau.

Penambahan ‘no’ sekali lagi di akhir kalimat tersebut terasanya seperti menambahkan unsur keraguan/ketidakyakinan penanya. Pendengar yang merasakan hal tersebut jadi seakan diminta penjelasan, tidak hanya sekedar jawaban iya atau tidak.

Perbedaan:
‘ano hito ga kawanakatta no?’: orang itu nggak beli ya? (tidak ada prekonsepsi/sangkaan/harapan apapun)
‘ano hito ga kau n janakatta no?’: Bukannya orang itu tadi akan membeli? (tadinya menyangka kuat orangnya akan beli, jadi sekarang agak bingung)

By: Ablam

Ablam — Thu, 28 Jan 2010 01:53:40 +0000

bang Agro, saya mao nanya nih tentang partikel penjelas “NO”. katanya partikel itu bisa diubah bentuknya jadi “NG”. trus saya bingung bang ada contoh kalimat yg kayak gini ” sono hito ga kau”n”jana katta “no”? menurut pehaman saya di kalimat ini ada dua partikel “NO” yang pertama “NO” yang udah diubah menjadi”NG” di “kau”N”jana” trus yg kedua diakhir kalimat yaitu “NO” setelah “katta”. saya bingun,karena contoh yang lainya cuman pake satu “NO” yang diubah kebentuk”NG”. Terimakasih ^^

By: Ablam

Ablam — Sun, 17 Jan 2010 05:30:47 +0000

terimakasih bang Agro ! saya suka banget situs ini ^^

By: Agro Rachmatullah

Agro Rachmatullah — Fri, 15 Jan 2010 02:22:07 +0000

@Ablam-san
Hampir betul! Sudah bagus kok bahasa Jepangnya, tinggal lebih banyak latihan lagi:
nihongo o benkyou suru no wa taihen da kedo omoshiroi n da

Terima kasih juga ngunjungin Yumeko.

By: Ablam

Ablam — Fri, 15 Jan 2010 01:33:27 +0000

mantaaaaaa….p buanget bang Agro, terimaksih ! aku suka banget situs ini ^^ nihon go o benkyou no wa taihen demo omoshiroi da

betul gag bang susunan kalimatnya hehehehehe !

By: a5th

a5th — Fri, 01 Jan 2010 09:26:07 +0000

oh, jadi baru ada yang itu, heheheh,,, oh ya, saya mau add bang agro jadi friend di smart.fm tapi bingung tombol add friendnya kok ga ada O_o . Btw thanks for answering my question

By: Agro Rachmatullah

Agro Rachmatullah — Fri, 01 Jan 2010 07:12:24 +0000

@budies-san
Terima kasih dan salam kenal juga

@a5th-san
Ditulisnya out of date karena sekarang penulisnya sepertinya lagi membuat versi baru yang benar-benar berbeda. Jadi untuk edisi originalnya, ya itu yang terbaru menurut saya.