Yumeko » kakeru http://www.yumeko.web.id Belajar budaya dan bahasa Jepang bersama Tue, 16 Mar 2010 08:00:12 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 en hourly 1 -kake: sudah dimulai namun belum selesai http://www.yumeko.web.id/2009/07/01/kake-sudah-dimulai-namun-belum-selesai/ http://www.yumeko.web.id/2009/07/01/kake-sudah-dimulai-namun-belum-selesai/#comments Tue, 30 Jun 2009 17:12:15 +0000 Agro Rachmatullah http://www.yumeko.web.id/?p=362 kakeru (掛ける atau かける) adalah kata ampuh (membingungkan?) yang bisa berarti sangat banyak hal. Salah satu arti yang dimilikinya adalah “memulai”.

Dari arti tersebut kita bisa menemui kata-kata turunan seperti tabekake yang dibentuk dari taberu (makan) dan kakeru. Artinya adalah sesuatu sudah mulai dimakan, tapi belum habis. Pola terbentuknya adalah sebagai berikut:

Ubah verba ke bentuk akarnya lalu tambah kake (掛け). Contoh:

1) taberu → tabe → tabekake
2) yomu → yomi → yomikake

Hasilnya mengandung makna bahwa aksinya telah mulai dikerjakan, namun belum selesai

Dengan kata lain, maknanya semacam “setengah selesai”. Ini beberapa contoh kalimatnya:

食べ掛けのバナナ
tabekake no banana
Pisang yang setengah dimakan

食べる (taberu): makan
バナナ (banana): pisang

kake menandakan bahwa aksi makannya telah dimulai, namun belum selesai. Pada kata bentukan ini kita menggunakan no untuk menghubungkannya dengan nomina lain.

読み掛けの小説に手を伸ばした
yomikake no shousetsu ni te o nobashita
Aku menjulurkan tanganku ke novel yang baru setengah kubaca

読む (yomu): membaca
小説 (shousetsu): novel
手 (te): tangan
伸ばす (nobasu): memanjangkan, menjulurkan

使いかけのノートは大量にあります
tsukaikake no nooto wa tairyou ni arimasu
Aku punya banyak buku catatan yang sudah setengah terpakai

使う (tsukau): menggunakan
ノート (nooto): buku catatan
大量 (tairyou): banyak
ある (aru): ada

Di sini, sekali lagi kake berarti bahwa bukunya sudah mulai digunakan (ditulisi), namun belum seluruh halamannya terpakai.

Ingat bahwa karena kakeru punya banyak arti, maka pola -kake juga tidak selalu berarti seperti yang dijelaskan barusan.

Sebagai penutup, tahukah kalian kalau artikel-artikel stub (tulisan rintisan) di Wikipedia bahasa Jepang disebut sebagai artikel kakikake? Ini dibentuk dari kata kaku (menulis). Artinya artikelnya sudah mulai ditulis, namun masih jauh dari sempurna.

]]> http://www.yumeko.web.id/2009/07/01/kake-sudah-dimulai-namun-belum-selesai/feed/ 13