Selasa, 10 Juni 2008 oleh Agro Rachmatullah
Matsuura Aya di PV Watarasebashi
Kamu beruntung sekali datang hari ini, karena sekarang kita akan mencoba sesuatu yang benar-benar berbeda! Kita akan belajar bahasa Jepang dari nol, ya, dari nol, dengan perantara sebuah lagu. Begini metodenya…
Lagu yang akan kita pelajari adalah Watarasebashi, tembang indah tahun 90-an. Lagu karangan Moritaka Chisato ini telah dinyanyikan ulang oleh beberapa penyanyi dan saya pribadi mengenalnya melalui Matsuura Aya. Kita akan berusaha memahami liriknya dari awal sampai akhir, sedikit demi sedikit. Nah, setiap kali kita bertemu suatu tata bahasa baru, maka kita akan membahas tata bahasa tersebut. Apa yang telah kita pelajari di suatu episode akan menjadi fondasi bagi episode-episode selanjutnya. Jadi, cara mengikuti seri ini adalah dengan membaca secara urut dari episode pertama sampai akhir.
Baca kelanjutannya »
Label: lagu, matsuura aya, moritaka chisato
Kategori: Watarasebashi | 36 Komentar »
Senin, 9 Juni 2008 oleh Agro Rachmatullah
Materi dan soal latihan untuk bab verba pada tutorial Tae Kim telah diterjemahkan. Point yang paling penting adalah bahwa yang dibutuhkan oleh kalimat bahasa Jepang lengkap hanyalah verba. Setelah mempelajari bab tersebut, kamu bisa mengungkapkan hal-hal yang melibatkan aksi seperti “Saya makan” dan “Siapa yang datang?” Selanjutnya yang akan diterjemahkan adalah bab mengenai konjugasi negatif verba.
Bagi yang belum tahu: Apa itu Tutorial Tae Kim?
Tutorial Tae Kim adalah tutorial bahasa Jepang yang berusaha menerangkan dengan cara yang masuk akal, mengajak kamu berpikir tentang bahasa Jepang sebagaimana orang Jepang memahaminya. Di antara berbagai buku tentang bahasa Jepang yang pernah saya baca, inilah pegangan yang menurut saya terbaik dan paling mudah dimengerti (oleh karenanya saya menerjemahkannya).
Untuk menikmatinya, kamu sebelumnya harus bisa membaca hiragana dan katakana. Namun jangan khawatir, kalau saat ini kamu belum ada waktu untuk mempelajari kedua jenis huruf tersebut, artikel-artikel pada Yumeko akan seringkali mengambil materi dari tutorial Tae Kim dan disajikan dengan disertai romaji.
Nanti kalau bab yang diterjemahkan sudah cukup banyak, saya akan menyediakan versi zip-nya agar kamu bisa mudah berbagi materi belajar bahasa Jepang tersebut ke teman-teman.
Label: kata kerja, latihan, Tae Kim, verba, verba-ru, verba-u, 一段動詞, 五段動詞, 動詞
Kategori: Penerjemahan | 1 Komentar »
Sabtu, 7 Juni 2008 oleh Agro Rachmatullah
Terdapat banyak sekali kata untuk konsep ayah dan ibu. Di artikel ini kita hanya akan membahas dua untuk masing-masing dan melihat perbedaan penggunaannya.
母 (haha) dan お母さん (okaasan) sama-sama berarti ibu. Walaupun begitu, “okaasan” terdengar lebih menghormati. Oleh karenanya, untuk menyebut ibu dari lawan bicara kita menggunakan “okaasan”. Contohnya:
お母さんは家にいる？
okaasan wa ie ni iru?
Apa ibu kamu di rumah?
家 (ie): rumah
いる (iru): ada
Baca kelanjutannya »
Label: ayah, bapak, chichi, haha, ibu, mamah, okaasan, orang tua, orangtua, otousan, お母さん, お父さん, 母, 父
Kategori: Menengah | Belum ada komentar »
Selasa, 3 Juni 2008 oleh Agro Rachmatullah
Soal latihan untuk bab adjektiva pada tutorial Tae Kim telah diterjemahkan. Berikutnya adalah penerjemahan tentang dasar-dasar verba (kata kerja), dan di situlah asyiknya (susahnya?) konjugasi dimulai… Sebagai informasi tambahan, sekarang pranala ke versi bahasa Indonesianya sudah ada di halaman depan versi bahasa Inggrisnya!
Apa itu Tutorial Tae Kim?
Tutorial Tae Kim adalah tutorial bahasa Jepang yang berusaha menerangkan dengan cara yang masuk akal, mengajak kamu berpikir tentang bahasa Jepang sebagaimana orang Jepang memahaminya. Di antara berbagai buku tentang bahasa Jepang yang pernah saya baca, inilah pegangan yang menurut saya terbaik dan paling mudah dimengerti (oleh karenanya saya menerjemahkannya).
Untuk menikmatinya, kamu sebelumnya harus bisa membaca hiragana dan katakana. Namun jangan khawatir, kalau saat ini kamu belum ada waktu untuk mempelajari kedua jenis huruf tersebut, artikel-artikel pada Yumeko akan seringkali mengambil materi dari tutorial Tae Kim dan disajikan dengan disertai romaji.
Nanti kalau bab yang diterjemahkan sudah cukup banyak, saya akan menyediakan versi zip-nya agar kamu bisa mudah berbagi materi belajar bahasa Jepang tersebut ke teman-teman.
Label: adjektiva, adjektiva-i, adjektiva-na, kata sifat, keiyoudoushi, keiyoushi, latihan, Tae Kim, 形容動詞, 形容詞
Kategori: Penerjemahan | Belum ada komentar »
Minggu, 1 Juni 2008 oleh Agro Rachmatullah
Di artikel lalu kita telah belajar kanji-kanji mudah 一、二、三、dan 十 (ichi, ni, san, juu) yang artinya masing-masing 1, 2, 3, dan 10. Bagi yang belum membacanya, ayo lirik dulu sebentar. Sekarang kita akan menggunakan pengetahuan tersebut untuk sedikit bermain tebak-tebakan.
Caranya sangat mudah. Saya akan memberikan suatu kata atau istilah dalam kanji, dan kamu harus menebak artinya! Kalaupun kamu belum bisa membacanya atau belum tahu seluruh kanji yang membentuknya, kalau teliti pasti kamu bisa mendapatkan jawabannya. Pilih dari dua jawaban yang mungkin.
Klik jawaban yang disembunyikan untuk memunculkannya.
第一次世界大戦
a) perang dunia ke-1
b) perang dunia ke-2
Jawaban: a (Memuat kanji untuk satu 「一」. Dibaca “dai-ichi-ji sekai taisen”)
Baca kelanjutannya »
Label: dua, hokage, ichi, juu, karbon dioksida, karbon monoksida, kuis, naruto, ni, perang dunia, san, satu, sepuluh, tiga, 一, 三, 二, 十
Kategori: Kanji, Mudah | 3 Komentar »
Sabtu, 31 Mei 2008 oleh Agro Rachmatullah
Kita semua tentunya tahu “LOL”, singkatan dari “Laugh Out Loud” atau tertawa keras. Di Internet, misalnya di forum dan saat chatting, singkatan tersebut sering dipakai sebagai simbol bahwa seseorang tertawa.
Nah, orang Jepang ternyata punya versinya sendiri! LOL versi Jepang adalah “w”. Ya, satu huruf “w”, seperti contoh berikut yang diambil dari sebuah channel IRC (nama disamarkan):
A: 管理者かな～
A: kanrisha kana…
A: Kamu admin di sini bukan ya?
B: ねぇよｗ
B: Nee yo w
B: Nggak lah LOL
管理者 (kanrisha): administrator
かな (kana) digunakan saat seseorang berpikir apakah sesuatu benar atau tidak. “Bener nggak ya?”, “Bisa nggak ya?”, “Apa betul?”, dsb. ねぇ (nee) di sini adalah bahasa gaul dan maksudnya じゃない (janai, tidak). (ciri bahasa gaul adalah mengkorupsi kata-kata sebenarnya)
Kembali ke topik. Kenapa “w”?
Baca kelanjutannya »
Label: bahasa gaul, bergambar, chat, forum, internet, irc, lol, slang, tertawa, warau, 笑う
Kategori: Budaya, Mudah | 17 Komentar »
Jum'at, 30 Mei 2008 oleh Agro Rachmatullah
Kemarin kita mempelajari kanji 一, 二, 三, dan 十. Seperti dijanjikan, kita sekarang akan menggunakannya untuk sedikit berhitung. Berita buruknya adalah, sebetulnya di matematika, dan untuk hal-hal yang menggunakan angka pada umumnya, kanjinya tidak dipakai lagi! Ya, simbol yang telah kita kenal baik yaitu 0-9 lebih banyak digunakan di zaman modern ini. Namun berita baiknya adalah kanji tersebut belum sepenuhnya hilang! Beberapa istilah umum masih menggunakan kanjinya, dan terkadang ada yang sengaja menggunakan kanjinya untuk memberikan sehembus aura kuno atau kesan klasik.
Contohnya, cover belakang majalah Bungei Shunjuu yang saya punya menggunakan kanji untuk harganya:
Bisa melihat kanji 三 di situ kan? (Harganya adalah 730 yen)
Sekarang kembali ke topik kita kali ini yaitu berhitung. Kita akan belajar penjumlahan dan pengurangan, jadi pertama-tama mari kita pelajari istilahnya.
Baca kelanjutannya »
Label: =, angka, berhitung, bilangan, hiku, ichi, juu, Kanji, matematika, ni, pengurangan, penjumlahan, sama dengan, san, tasu, wa, は, 一, 三, 二, 十, 引く, 足す
Kategori: Kanjiku, Newbie | 6 Komentar »
